Skip to content
Tags

?????????? ?????????????????? – ??????????????

December 1, 2011

??????????????

?? ???????????? ?????????????? ??????????????, ???? ?????????????? ????????. ???? ???????????? ?????? - ?????? ??????????. ?????????? ?????????? ????????????????. ?????????????? ?? ???????????????? ????????. ???? ???????? ?????????????????? ???? ???????????????? ????-???? ???????? ?? ???????????????? ??????????????. ?? ???????? ?? ???????? ??????????-???? ??????. ???? ?? ???????????? ?????? ????????????? ?? ???????????? ?????? ???? ???? ?????? ?????????? ?? ???????? ??????????? ?????????? ???????????? ???????? ???? ???????? ???? ?????????? ?????????? ??????????, ?????????????????????????? ?????????? ?????????????? ?? ???????????????? ???????? ??????????. ?????? ???????? ?????? ???????????? ?????? ???????????? ??????????, ?????? ???????? ???????????? ???????????? ???????? ???????????? ????????????. ?????? ?????????????????? ???????????? ???????????????? ?????????? ????????????, ???????? ???? ?????? ?????? ???????? ???? ?????????? ?? ??????????. ?? ???????? ????????????????, ???? ?????????????? ?????????????????????? ???????? ?????? ???????????? ???????????? ???? ?????? ???????? ?? ???????? ??????????????. ?????????? ?????????????????????? ?????? ??????????, ?????????????????? ??????????, ?????????? ?????????? ????, ?????????? ?? ???????????????? ????????????????. ?? ?????? ???????????? ???? ????????????, ????????????????????????????, ???????? ??????????! ?????????????? ???? ?????????? ??????????, ?????????? ?? ?????????????? ??????????????. ?? ?????????????? ???????????? ????????????: ?????? ?? ???????????? ?????????? ?????? ???????????????????? ?????????? ???????? ???? ???????????? ????????????. ???? ???????????? ?? ???? ?????????????? ???????????????????? ?? ???????? ?????????????????????? ?????????????? ?? ???????????????? ????????????????. ??, ?????????????????????? ???? ?????????? ?? ?????????????????? ??????????????, ???????????????? ?????????? ?????? ???? ?? ???????????? ????????????????????.

 

Boris Pasternak – PARTING

The man is staring across the threshold

And cannot recognize his home.

Her going had been like a flight.

Havoc has left its traces everywhere.

 

Chaos prevails in all the rooms.

He cannot judge the devastation

Because his eyes are blurred with tears,

Because his head is pounding.

 

Ever since morning his ears have been ringing.

Is he awake or having a bad dream?

And why do thoughts about the sea

Persist in coming to his mind?

 

When one no longer sees the day

Because of hoarfrost on the panes

The hopelessness of grief redoubles

Its likeness to the sea’s vast desert.

 

He drew her every trait to him

Even as the sea draws near it

Each of the many littorals

Throughout the stretch of its incoming tide.

 

Even as reeds go down beneath

The rough seas following a storm

So every line of her had gone

To the bottom of his soul.

 

In years of hardships, in the days

Of an unthinkable existence

She had been cast up from the depths

By a high wave of destiny.

 

Amid innumerable perils,

Avoiding every reef and shoal

The wave had borne her on and on

And brought her close.

 

And now, this flight of hers.

Perhaps It had been forced upon her.

This parting will consume them both

And grief gnaw clean their bones.

 

His eyes take in the whole scene.

At the moment of her going

She had upset the contents of

Every compartment in her dresser.

 

He paces aimlessly and till dark comes

Keeps putting back inside a drawer

The scattered scraps of cloth,

The crumpled sample patterns.

 

And having run into his hand

A needle left in some unfinished sewing

He suddenly sees all of her.

And falls to sobbing. Softly.

 

Advertisements

From → Uncategorized

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: